第5話第5話

第5話の海外の反応（全12件・全文掲載）

1. 1IzanaSolos爆笑EN英語[S1]

   うわ、うちらの熟女店長はもうすぐ40歳か。やっぱり彼女がベストガールだな。年の差の話になるまで少しかかったけど、最初は実際には彼女の年齢は出てこなかった。代わりに、おじさんにタマヤのことが好きなのかとストレートに聞くという、ハーフコートからのシュートみたいな真似をしてきた（爆笑）。最高のアシスト役だし、総合的にもベストガール。少なくとも最後には自分で年齢を明かしてくれたから、そこははっきりした。それに、24歳と40歳ならそんなに悪くないよな……だよな？ 正直、予想すべきだった。仕事にあんな馬力を出せるのは40歳くらいしかいない。あのモンタージュはすごかった。14日連続って言ってたけど、とんでもない。それでも最後には、おじさんの好みどおり半袖のタマヤというご褒美がもらえたから勝ちだ。それにこの回のおじさんは一石二鳥でもあった。半袖のヤマダまで見られたし、しかも私服姿で。 あの過酷な2週間の激務のあと、この回はおじさんの完全勝利だったな。

   原文（EN）を表示

   Damn our resident milf manager is pushing 40, she really is best girl huh. It took a while to get to the age gap talk, though we didn’t actually get her age at first. Instead, we got her going full half-court shot by straight up asking the uncle if he likes Tamaya LMFAOO. Best wing girl and best girl in general. And at least she actually revealed her age at the end herself, so that clears things up. And hey, 24 and 40 isn’t that bad.. right? Should’ve figured honestly, only a 40-year-old could have that kind of drive at work. That montage was insane man. Fourteen days straight he said, that’s wild. Still, he got a nice reward at the end with Tamaya in short sleeves like the uncle prefers,…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

2. 2LaczPro19爆笑EN英語[S2]

   ここでまた寿限無をひとつ置いていく。本当に覚えないといけないな、覚えたい。

   原文（EN）を表示

   Just dropping another Jugemu. I really need to learn that one, I want to.

   出典（元の投稿を開く）

3. 3animejas考察EN英語[S3]

   またしても寿限無ネタを入れてくるアニメが来た。あの短い場面で『あかね噺』を思い出した。気をそらすために使われただけだったけど。 今回もしっかりした回だった。ササキがブラック企業で耐えなければならない職場環境は、控えめに言ってもかなりひどい。彼が消耗していき、同僚たちが責任を彼に押しつけて、数週間にわたって味わうストレスと疲労をさらに増やしていくモンタージュはとてもつらかった。少なくとも彼はそこでヤマダ／タヤマとやり取りすることができて、彼女と少し話すだけで、あの仕事のあとでも気持ちが和らぎ、少し楽に休めるようになっていた。手の甲に無料で落書きまでしてもらってね。彼とヤマダが人形に落書きしていた場面も、微笑ましいやり取りの一つだった。ゴトウのあれは控えめに言ってもかなり不気味だけど。この恋愛にある年の差についても少し分かった。ゴトウは、ササキが彼女の年齢のような基本的なことすら踏み込んで聞こうとしないので、ササキとヤマダの関係に懐疑的だったが、彼のいいところにも気づいていた（回の後半で起きたうっかり万引きは別として）。ヤマダは24歳。年の差は確かにあるが、ヤマダは今のところ気にしていないようだ。ササキが彼女とタヤマにかなり気を配っている一方で、彼女のほうも彼にかなり気を配っている（動機の一部は、彼を驚かせて満足感を得ることだとしても）。 作画はまずまずだけど、いやあ、音楽がこの作品に本当に合っている。ここまで原作の雰囲気をうまく引き立てているのが本当に楽しい。間違いなく見どころだ。

   原文（EN）を表示

   Got another anime providing a Jugemu reference there, reminded me of Akane-banashi with that brief moment, even if it was used for a distraction. Episode was another solid one. The work environment that Sasaki has to deal with in the black company there is quite dreadful to say the least, very painful montage of him getting drained and his co-workers leaving responsibilities to him to further increase the stress and energy drain that he had to experience for a couple weeks there. At least he did manage to interact with Yamada/Tayama there and even just conversing with her a bit was able to put him at ease after all the work and have him rest a bit more comfortably, even with some free…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

4. 4KazuHiro-kun衝撃EN英語[S4]

   こいつ心臓発作起こしてたぞ。声の演技で俺まで椅子から飛び上がった

   原文（EN）を表示

   bro had a heart attack. The voice acting had ME jump out of the seat too

   出典（元の投稿を開く）

5. 5Myetx考察EN英語[S5]

   40歳ならそんなに悪くない。でもウィキによると彼は45歳で、彼女のほぼ倍の年齢だ。 誤解しないでほしいけど、二人の関係性は好きだ。でも年の差はいつも頭の片隅にある。

   原文（EN）を表示

   40 wouldn't be too bad. However he is 45 according to wiki, almost double her age. Don't get me wrong I like dynamics between them but their age gap is always at the back of mind.

   出典（元の投稿を開く）

6. 6jacobPOL感動EN英語[S6]

   ササキの健康診断のせいで二度と彼に会えなくなるんじゃないかとヤマダが心配している一方、ササキのほうも同じように、健康診断をきっかけに禁煙するかもしれないとなれば、もう「タヤマ」には会えなくなる。これは本当にすごい脚本だ。

   原文（EN）を表示

   Seeing yamada worried how due to sasaki's health checkout yamada will never able to meet with him again while sasaki vice versa with his health checkout even if he might stop smoking he will never see "tayama" is such a great writing.

   出典（元の投稿を開く）

7. 7Yhoto激怒EN英語[S7]

   これは第9話と第10話かな？ そうだといいけど で、店長は40歳か。本当に予想できなかった。全然そうは見えない。ササキは40代くらいで、私の知る限り具体的な数字は出ていない。そしてタマヤ／ヤマダは24歳。少なくとも彼女の言い方ではそういう意味だった。何か別の意味があるといいんだけど。20歳前後かそれ以上の年の差はちょっとすごいから。店長は30代前半〜半ばでも余裕で通っただろうね。アニメだし。 日本のオフィス仕事って本当に搾取工場みたいなの？ 犬みたいに働かされてる（笑）。いや笑いごとじゃないけどね。現実でもたぶんああなんだろうと思うと、ちょっと腹が立つ。私服のヤマダが彼をからかっていたのはすごく面白くてかわいかった。ササキと「ヤマダ」としてもっと関われるようになったのがいい。

   原文（EN）を表示

   i think this is 9 and 10? I hope so So, the manage is 40, couldn't have guessed really, she don't look it at all. Sasaki being around his 40s, no specific number as far as I know, and Tamaya/Yamada being 24, at least that is what she meant. I hope there's like another meaning to that cause an almost 20 or more year age gap is kind of wild. She could have def passed for early/mid thirties, it's anime bruh. Office work in Japan really is like a sweatshop huh? They got em working like dogs lmao. It's not funny btw, it kind of pisses me off cause I'm sure that's probably how it is irl too. Yamada teasing him in regular clothing was so funny and cute, I like that they get to interact more as…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

8. 8Komlan_6爆笑EN英語[S8]

   ブラシとミストの合わせ技は、ササキにはすごく効くみたいだ。最後の雇い主には完全に首根っこを押さえられてたな（笑）

   原文（EN）を表示

   Brush and mist combo hack seems to do wonders for sasaki. Employer at the end had bro in a choke hold hahaha

   出典（元の投稿を開く）

9. 90451衝撃EN英語[S9]

   店長は40歳。ササキは予想どおり40代。はっきり明言してくれたらよかったけど、否定はしなかった。でも待って。ヤマダって24歳なの？！ おいおい。20代かもとは思っていたけど、予想より若い。この作品が今あまり人気じゃなくてちょっとよかった。X（旧Twitter）の連中がこれを知ったら大荒れしてただろうから。追記: あらすじを読んだら、彼は45歳らしい。40代前半かと思っていたけど、40代半ば？ どうりでしょっちゅうおじさんと呼ばれるわけだ……。そして彼とヤマダの年の差は21歳。ほとんど彼の娘でもおかしくない（笑）。 14日間ぶっ通しの仕事なんて地獄みたいだ。いったいどうしてササキはまだ生きてるんだ？ あの課長はクズだ。これは違法のはず……。でもまあ日本だから、どっちにしろ大して関係ないんだろうな。 私服のヤマダの姿でタヤマがササキをからかうのは、正直最高だった。でもあの髪型はどうやって変えてるんだ？ この回は全体的に素晴らしかった。 音楽がすごくかっこいい。80年代アニメっぽい雰囲気がある。

   原文（EN）を表示

   The manager is 40. Sasaki is in his 40s, as I expected. Though a direct confirmation would've been nice. But he didn't deny it. But wait. Yamada IS 24?! Bruh. I thought she could be in her 20s, but that's younger than I expected. Kinda glad this series isn't that popular now cause Xitter would've had a meltdown if they found this out. Edit- I read a synopsis, and apparently he's 45. I thought he might be in his early 40s, but he's in his mid 40s? No wonder he's called an oji-san so often... And it's a 21-year age gap between him and Yamada. She could almost be his daughter lmao. 14 days of non-stop work sounds like hell. How the hell is Sasaki still alive? That chief is a piece of shit.…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

10. 10Sharaqi_1熱狂EN英語[S10]

    このシリーズはかなり有望になってきた。前半はよくできていたし、店長はとても面白いキャラクターで、この作品の残りで大きな役割を果たしそうだ。後半は、ササキが仕事を通して送っている単調な生活と、それがどれだけ過酷かを見事に描いていたと思う。観ている側として、日を追うごとに彼がうんざりしていくのが本当に感じられた。このシリーズはとても楽しめるものになりつつある。

    原文（EN）を表示

    This series is turning out to be quite promising. The first part of the episode was done well and the manager seems to be a very interesting character who is likely going to play a big part for the rest of this show. I thought that the second part of the episode did a fantastic job showcasing the monotonous lifestyle that Sasaki lives through his work and how intensive it is. As the watcher you could really feel him getting more fed up with each passing day. This series is shaping up to be a very enjoyable one.

    出典（元の投稿を開く）

11. 11_Shash_激怒EN英語[S11]

    そりゃ当然、みんな喫煙者がそばにいるのは嫌だよ。喫煙者はいちばん空気のきれいな場所を選んで、毒ガスの悪臭でそこを台無しにする。喫煙ブースとかに引っ込んでればいい。

    原文（EN）を表示

    Well ofc people don't like having smokers around. Smokers pick places with the freshest air, and ruin it with the stench of their poison gas. Just stick to smoking booths and such.

    出典（元の投稿を開く）

12. 12_Shash_考察EN英語[S12]

    それとみんな、なんで第5話のフォーラムで第6話の話をしてるの？

    原文（EN）を表示

    Also people why are you discussing Episode 6 on Episode 5 Forum?

    出典（元の投稿を開く）

この話の英語原文には best girl（一番好きなキャラ・2回）、mid（凡庸・可もなく不可もなく・2回）、dropping（視聴をやめる）、wholesome（ほのぼの・心が温まる）、peak（最高・頂点） が出てきます。ほかの語も、海外の反応に出る英語スラングの意味に原文を貼れば日本語で確認できます。

関連作品の海外の反応

放送中NEW

これ描いて死ね

2026夏青春日常

これ描いて死ね

4.5反応 97件

シンエイ動画

U-NEXTNetflixアニメタイムズ

とよ田みのるが『月刊！スピリッツ』で連載し、マンガ大賞2023大賞・第70回小学館漫画賞（一般向け部門）をW受賞した創作青春漫画がTVアニメ化。舞台は伊豆諸島の島。無類の漫画好きな高校1年生の少女・安海相（やすみ あい）は、ある出会いをきっかけに、漫画を「読む」側から「描く」側へと踏み出していく。手を動かし、悩み、白い原稿用紙と向き合い、仲間とともに創作の喜びと苦しみを味わっていく――「読むこと」を愛した少女が「描くこと」に人生を賭けていく、みずみずしい創作青春譚。監督は赤城博昭、シリーズ構成は福田裕子、アニメーション制作はシンエイ動画が手がける。

放送中NEW

東京リベンジャーズ 三天戦争編

2026秋アクションドラマ

東京リベンジャーズ 三天戦争編

4.5反応 24件

LIDENFILMS

Disney+

放送中NEW

アオのハコ Season２

2026秋恋愛日常

アオのハコ Season２

4.5反応 22件

Electric Circus

Netflix

三浦糀の漫画を原作とする『アオのハコ』のTVアニメ第2期。バドミントン部の猪股大喜と、同じ家で暮らすバスケットボール部の先輩・鹿野千夏の関係を、部活と恋愛の両面から描く青春ストーリーの続編。第2期のアニメーション制作は Electric Circus。

放送中NEW

無職転生III 〜異世界行ったら本気だす〜

2026夏ファンタジー異世界

無職転生III 〜異世界行ったら本気だす〜

5.0反応 127件

スタジオバインド

Crunchyroll

累計部数を伸ばし続ける理不尽な孫の手の小説を原作とする、王道異世界転生譚の第3期。第3期はルーデウスではなく、エリスの修行編から幕を開ける。エリスは剣神ガル・ファリオンのもとで研鑽を積み、ルーデウスの隣に立つにふさわしい強さを求めていく。海外でも屈指の人気を誇るシリーズで、放送前から大きな注目を集めた。