アニメの海外の反応に出る英語スラングの意味

海外掲示板のアニメ感想には、辞書を引いても出てこない語がよく出てきます（peak・mid・kino・sakuga など）。英語の原文を貼り付けると、その中の語を拾って日本語で意味を表示します。貼り付けた文はブラウザの中だけで処理し、どこにも送信しません。登録も不要です。

既定の英文は、当サイト掲載の「呪術廻戦 第3期「死滅回游 前編」」第12話の実際のコメントです（こちらで作った例文ではありません）。当サイトの訳: 原作では渋谷事変が一番好きな編だったが、死滅回游のアニメ化はそこに迫ってきているし、まだ終わってもいない。ついに三つ巴の領域展開が来て、そこにOPが流れ込んでくるのが、この熱い戦いの締めくくりとして最高だった。『Aizo』は本当に名曲だ。

使い方の例

たとえば peak は「最高」、mid は「凡庸で大したことがない」という意味で、見た目からは正反対の評価に見えません。sakuga（作画）や cour（クール）のように、日本語がそのまま英語圏で使われている語もあります。原文を貼れば、こうした語が本文のどこにあるかまで表示します。

語の早見表（当サイトの原文での出現件数つき）

「当サイトでの出現」は、当サイトが掲載している英語原文 609件のうち、その語を含むものの件数です。数え方はこのページの判定と同じで、実際に数えた結果です。

語の意味は文脈で振れます（褒め言葉が皮肉で使われることもあります）。ここに載せているのは、アニメの感想として書かれたときの一般的な使われ方です。

原文つきの海外の反応を読む

当サイトは海外の反応を要約せず、1件ずつ日本語に訳して原文と併記しています。作品一覧から、気になる作品の話数ごとの反応を読めます。