第4話第4話

第4話の海外の反応（全12件・全文掲載）

1. 1raiderublaze爆笑EN英語[S1]

   ニトベの野郎はずいぶん劇的に片が付いたね。もしサトコがシンペイの殺人モードを叩き出してなかったら、島から袋がひとつ流れていってたはず。中身がお金じゃないのは確かだね。 シンペイ×サトコの中身については、まだぬるいと感じてる。2人はあと一歩なんだけど、まだそこまでじゃない。確かに今回は、ヒロインがこの男からふわっとしたものを受け取ってる感じがして、それはそれで可愛い。それに2人とも、互いの絆について前よりいい話をしてるし、サトコがシンペイに恋愛と結婚の現実を気づかせようとしてる（サトコ自身もよく分かってないけど）。 内心では、あと数話でお決まりのメロドラマになりそうな気もする……それはさておき、サトコがどれだけ嫉妬してツンツンするか見た？それにシンペイがサトコにへこまされるところ、最高に笑える！

   原文（EN）を表示

   The Nitobe bloke got resolved very dramatically and I'm sure if Satoko didn't knock out the killer mode out of Shinpei, there'd be one bag floating off the island, and it's not money that's for sure. I still feel lukewarm about the substance of Shinpei x Satoko, almost there for them but not quite yet. Sure, the episode made it feel like our heroine is catching some fluffs from the man, and it is cute in a way. Plus, both of them are having better talks about their bond and how our girl is making him realize the realities of love and marriage (though even she don't know much herself). Deep down inside, this can get predictably melodramatic in a couple of episodes..... anywaysss, see how…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

2. 2REAL10尊いEN英語[S2]

   サトコはどんどんシンペイに惹かれていってる。 サトコが止めなかったら、シンペイは間違いなくあの男を殺してた。でもシンペイは撃たれたことより額の血を気にしてた。サトコに拭いてほしかったからね。あの無邪気な顔を見てよ。誰が冷酷な殺し屋だなんて思う？ サトコは自分の傷跡を恥じていた。でもシンペイがそれを慰めた。画眉丸がユイを思い出しながらメイに傷跡の話をする場面を思い出した。笑ったサトコはとてもきれいだった。 シンペイがサトコのために蛍を持ってきた場面が本当に好き。ああいう甘い場面をすごく楽しめた。死にかけの蛍を見て、サトコは自分を重ねた。そして蛍を放してあげた。 サトコはなぜシンペイが自分を受け入れたのか戸惑っている。本当に愛なのか？シンペイも同じ。サトコに受け入れてもらえたから嬉しいんだ。 シンペイの出生がわかった。実は遊女の子だった。客が母親を殺し、シンペイもその男を殺した。だから遊郭の用心棒をしているらしい。 サトコが嫉妬し始めてるのが本当に面白い。あの女たちはサトコに嫌がらせしようとしてる。新しい娘も来る。緊張が高まってる。

   原文（EN）を表示

   Satoko keeps falling for Shinpei. Shinpei would definitely kill that man if Satoko didn't stop him. But he was more concerned about the blood on his forehead than the gunshot. Because he wanted Satoko to wipe that.🤭 Just look at that innocent face. Who can tell he's a ruthless killer? Satoko was ashamed of her scar. But Shinpei comforted her about that. It reminded me of the scene where Gabimaru tells Mei about scars while remembering Yui. Satoko looked so beautiful when she smiled. I really loved the scene when Shinpei brought fireflies for Satoko. I enjoyed those sweet moments a lot. The dying firefly reminded Satoko of herself. She set those fireflies free. Satoko is confused why…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

3. 3Dani_Hek感動EN英語[S3]

   すごく好きだった。個人的にはここまでで最高の回。外に出られないサトコに、外にいるように感じられるようにすると言いながら、シンペイが部屋に蛍を放したところで涙が出た。サトコはシンペイの指の上で死んだ蛍を見つめて、そこに自分を見ていた。寿命は短くても蛍には自由でいてほしいと願った。それはずっとサトコ自身が望んできたことでもある。2人の他の甘い場面も好きだった。2人は近づいていて、サトコはシンペイのことをもっと知ろうとし、本当に自分を好きなのかを確かめようとしている。自分の抱える問題を全部知ったうえで丸ごと受け入れてくれる人がいるなんて、なかなか信じられないんだ。それは、少なくとも本人いわく、シンペイがサトコに惚れたのと同じ理由なんだけど、サトコはその答えが気に入らなかった。 それに、この作品は本当に見た目が美しい。絵として鮮やかで綺麗で、紙芝居なんてことは全くない。 共有したいサトコの素敵なカットがいくつか

   原文（EN）を表示

   Loved it so much. The best episode thus far, imo. Shed a tear when he let the fireflies out in the room while telling Satoko that since she can't go out, he makes it so that she could feel she's outside. Satoko was staring at that firefly that died on Shinpei's finger and saw herself in it, wanting them to be free despite having a short life span which is something she has always wanted. Loved their other sweet moments too as well. They are getting closer to each other and she tries to learn more about him and know whether he really likes her or not. She's having a hard time believing that there's someone out there that's willing to fully accept her knowing all of her issues, the same…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

4. 4Yuriphonium爆笑EN英語[S4]

   シンペイが一瞬で0から100になるってネタにしてるけど、サトコも大差ない。シンペイの周りにいる他の女の話を聞いて、ツンの面が発動した。かわいそうに、この青年は好きな子にトゲトゲされるつらさを味わい、その後ようやくデレが出てきたときに至福を味わうことになる。

   原文（EN）を表示

   We joke about how Shinpei goes from 0 to 100 in an instant, but Satoko isn’t much better. She hears about other women in his life, and her tsun side activates. The poor lad is about to experience the hardship of having his crush act all prickly, followed by extreme bliss when her dere side finally comes out.

   出典（元の投稿を開く）

5. 5Marinate1016考察EN英語[S5]

   サトコって、シンペイがとんでもなくイカれたことをするのを見るたびに、さらに深く惚れていく感じだよね（笑） 今日はシンペイのずっと中身のある面が見られて、思った通り、彼の性格の多くは根深い子ども時代の心の傷の結果で、それに対処するための手段なんだ。母親が殺されるのを見て、その犯人を殺したら、たいていの子どもはおかしくなる。マザコン気味なのもそれで説明がつくし、サトコがそれを満たしている。サトコは急速にシンペイにとっての安心できる場所になってて、褒められたい、甘やかされたいって頼むのは本心だと思う。母親をあんなに幼くして亡くしたんだから、本当にそれが必要なんだ。 逆に、シンペイはサトコの傷跡や体のことでサトコを裁かない初めての人なんだよね。サトコのクズな継母とは違って。ところで、継母がサトコに精神的な虐待をしてるとわかってたのに、なぜ父親は継母を我慢してたのか、いまだに理解できない。 それでも全体を通して美しい回だった。キャラクターがしっかり肉付けされて、このカップルがうまくいく理由が見えた。結局のところ、2人とも社会から見放された傷ついた者同士で、互いに心の支えのようになってる。ただシンペイには尖りっぷりをほんの少しだけ抑えてほしい。今のところ、正直ちょっと感情移入しにくいんだよね（笑）。 警視総監の息子は命があって本当に運が良かった。

   原文（EN）を表示

   It’s like Satoko sees Shinpei doing some crazy insane shit and just falls deeper in love lmao We got to see a much more substantive side of him today and as I thought, a lot of his personality is the result of deeply seated childhood trauma and a coping mechanism for him. Seeing your mother killed and then killing the person who did it would mess most kids up. Also explains why he has a mommy complex which Satoko satisfies, she’s quickly becoming a safe space for him and I think he asks to be praised and coddled, that’s genuine, he truly does need that because his mother died when he was so young. On the flip side; he’s the first person to not judge Satoko for her scars or condition, unlike…

   原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

   出典（元の投稿を開く）

6. 6FarCritical衝撃EN英語[S6]

   サトコが、血に飢えた殺人者と誠実な紳士の間を行き来するシンペイの「ヤンデレ」な切り替えを、心の対処法だと言って突きつけたのには不意を突かれた。人としてシンペイを見抜いたことにも、まるでお決まりのギャグそのものを直接指摘してるみたいだったことにも。 少なくとも遊女の指南役の女性はいい人そうだ。

   原文（EN）を表示

   How Satoko confronted Shinpei on his "yandere" switch between bloodthirsty murderer and sincere gentleman being a coping mechanism caught me off guard, both for seeing through him as a person and how it was almost like she was directly calling out the running gag itself. At least the courtesan mentor lady seems nice enough.

   出典（元の投稿を開く）

7. 7Kai200X激怒EN英語[S7]

   シンペイは誰かが水を酒にすり替えたのを知ってたのに、突き止めなかった。がっかりした……で、今度はその同じ連中がまたサトコを脅してる。勘弁してくれよ

   原文（EN）を表示

   So Shinpei knew someone switched the water to alcohol, but he didn't get to bottom of it, made me feel disappointed.. and now those same people threaten Satoko again, give me a break

   出典（元の投稿を開く）

8. 8Sheol01爆笑EN英語[S8]

   ここまで来るとシンペイがちょっと気の毒になってきた。彼の「花嫁」はほぼ毎日180度態度を変えるんだから（笑） 蛍は良かった（幼虫は水中じゃなくて地中に住んでるはずだけどね！）。子どもの頃、蛍を捕まえてテントの中に放したのを思い出したよ（笑）

   原文（EN）を表示

   I am almost feeling sorry for Shinpei at this point. His "Bride" keeps doing 180s almost every day. LOL Loved the fireflies ( though I'm pretty sure their larva live underground, not in water!) reminds me of my childhood when we would catch them & have them get out in our tent. LOL

   出典（元の投稿を開く）

9. 9AdrianFTW99爆笑EN英語[S9]

   なんてストックホルム症候群だ、もうヤンデレ暗殺者に惚れてるじゃん（笑）、早すぎるでしょ……あのアホは彼氏としては優良物件なんだけど、今はジョーカー期なのが残念。でもサトコは、彼がやってるふざけた振る舞いの下で、それを使って痛みを隠してるだけだと見抜いた…… で、今度は遊女たちのドラマか。だってそりゃそうだろ、ついでにあのブタどもによるシンデレラみたいないじめもやっとこうぜ（笑）！

   原文（EN）を表示

   Holy Stockholm Syndrome, she's already in love with the yandere assassin lol, that didn't take too long... The bozo is good bf material, too bad that he's in his joker phase rn, but Satoko saw that under all the goofy acts he puts out, he's just using this thing he's doing to hide his pain away... And now we have some courtesan drama, 'cause why the fuck not, lets have some Cinderella type shit bullying while we are it from those pigs lmao!

   出典（元の投稿を開く）

10. 10LaczPro19爆笑EN英語[S10]

    いやはや……あの男はサトコのために銃弾を受けて、結婚してくれるのかと聞いて、愛が何か分かるかと聞いた……で、まあ、サトコもやっぱり女なんだと痛い目を見て学んだわけだ（相手の男を殺すのを止めるためにランプで頭を殴られ、暗殺者のくせに愛が何かも分かってないのかと言われ、すごく冷たい感じで「寝ます」と言われた）。 サトコの肩を持つと、シンペイは暴力的すぎるし、幼すぎるし、べったりすぎる。でも肝心なときには優しくて頼りになる。でもね！！おい、何やってんだ！！聞いてきた女性に体重の話は絶対に、絶対にしちゃダメ。罠なんだよ。それを彼は真正面から突き破った（「今まで抱いた中でいちばん軽い女だ」。なんで？！正気じゃない）

    原文（EN）を表示

    Damn... The guy took a bullet for her, asked her if she was going to marry him, and asked her if she knew what love is... And well, he learned Satoko is still a woman the hard way (took a lamp to the head to stop him from killing the other guy; he was told that if he, as an assassin, doesn't even understand what love is; and he was told she was going to sleep in a very cold way). In fairness to her, Shinpei is too violent, too immature, and too clingy, yet he is kind and helpful when it counts. However!! Dude, what the Fuck!! You should never EVER talk about weight to a woman who asks. It's a trap, and he just smashed through it ("You're the lightest girl I've held". Why?! That's insane…

    原文が長いため冒頭 700 字の抜粋です。全文は出典の投稿で読めます。

    出典（元の投稿を開く）

11. 11Ahohite-killer考察EN英語[S11]

    サトコは本当に自分の気持ちを見せ始めてる。 サトコがあの女を引っぱたく機会があるといいな。

    原文（EN）を表示

    shes really starting to show her true feelings. I hope she gets the chance to slap her.

    出典（元の投稿を開く）

12. 12Smudy尊いEN英語[S12]

    サトコのカットにはいくつか見とれるものがあった。シンペイがそばにいることで、サトコが本当に生き生きしてきてる感じがする。

    原文（EN）を表示

    Some shots of Satoko were stunning. Feels like she's actually coming alive with Shinpei by her side.

    出典（元の投稿を開く）

この話の英語原文には coping（強がり・現実逃避・2回） が出てきます。ほかの語も、海外の反応に出る英語スラングの意味に原文を貼れば日本語で確認できます。

関連作品の海外の反応

放送中

スーパーの裏でヤニ吸うふたり

2026夏ドラマ恋愛

スーパーの裏でヤニ吸うふたり

5.0反応 114件

旭プロダクション

ABEMANetflixCrunchyroll

地主が自身のSNSで発表し、スクウェア・エニックス「月刊ビッグガンガン」で連載する同名漫画を原作とする、大人の恋愛を描いた日常譚。2022年のマンガ大賞Web部門を受賞した話題作。仕事に疲れ果てた45歳のサラリーマン・佐々木は、退勤後に立ち寄るスーパーのレジ係・山田さんの明るい笑顔だけを心の支えに、すり減る毎日をなんとか生き延びていた。ある日、彼はスーパーの裏の喫煙所で、山田さんとはまるで別人のようにクールで気だるげな女性・田山さんと出会う。名前も素性もよく知らないまま、二人は煙草をくゆらせながら他愛のない会話を重ね、少しずつ心をほどいていく。やがて佐々木は、営業スマイルの山田さんと裏で一息つく田山さんが同一人物であることに気づいていく。特別な事件は何も起きない。それでも、疲れた大人二人が名前のない距離で寄り添っていく時間そのものが、かけがえのない救いとして描かれる。監督は鈴木理夫と森あおい、制作は旭プロダクション。オープニング主題歌はずっと真夜中でいいのに。が担当する。

放送中NEW

東京リベンジャーズ 三天戦争編

2026秋アクションドラマ

東京リベンジャーズ 三天戦争編

4.5反応 66件

LIDENFILMS

Disney+

放送中NEW

探偵はもう、死んでいる。Season2

2026秋コメディドラマ

探偵はもう、死んでいる。Season2

4.5反応 62件

ENGI

dアニメストア

名探偵シエスタの助手として世界を飛び回った少年・君塚君彦は、彼女と死に別れたあと、ふつうの高校生活に戻っていた。夏凪渚や斎川唯たちと出会い直して事件に巻き込まれた第1期を経て、第2期では渚の過去や〈調律者〉と呼ばれる存在をめぐって、失われた探偵を取り戻すまでの長い物語が動き出す。原作は二語十のライトノベル（MF文庫J）、アニメーション制作はENGI。2026年7月の予定から10月へ放送が延期された。

放送中NEW

氷の城壁 第2期

2026秋コメディドラマ

氷の城壁 第2期

4.5反応 52件

スタジオKAI

Netflix

阿賀沢紅茶によるWeb漫画のTVアニメ第2期。人付き合いが苦手で周囲に壁を作ってきた高校生・氷川小雪と、遠慮なく距離を詰めてくる雨宮湊、小雪の幼なじみの安曇美姫、美姫を想い続ける日野陽太の4人の気持ちがすれ違いながら交錯していく青春群像劇。アニメーション制作はスタジオKAI。