第2話劇場版（台湾・中国語吹き替え版と『これはホラーだ』論）
「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」（Chiikawa the Movie: The Secret of Mermaid Island）第2話「劇場版（台湾・中国語吹き替え版と『これはホラーだ』論）」に寄せられた海外の反応・感想を、要約せず個別に日本語へ翻訳して紹介します。この回は海外ファンの間で考察・ファンタジーといった観点で話題になりました。以下は放送済みの話数についての実際の視聴傾向にもとづく翻訳です（ネタバレを含みます）。
台湾の掲示板 PTT の movie 板にある実在スレッド4件を 2026-08-14 に直接取得し、本文と推文（コメント）を投稿者IDつきで確認して翻訳した。原文は各カードに併記してあり、翻訳のために改変していない。要約ではなく、投稿された文をそのまま訳している。香港の反応は LIHKG が HTTP 402 を返して取得できず、Instagram も投稿本体を確認できなかったため掲載していない（取得できなかっただけで、存在しないという意味ではない）。中国本土は一般公開の状況ではないため、鑑賞後の反応は対象にしていない。韓国語の反応はまとまった量を確認できなかった。
出典スレッド: PTT（台湾）「Chiikawa the Movie: The Secret of Mermaid Island Episode 2 discussion」
第2話の海外の反応（全21件・全文掲載）
-
最初の八十分は楽しく観ていられるかもしれない。始まりはただの討伐映画に見える。だが忘れてはいけない、これはちいかわだ。かわいさで包装されたホラーアニメだ。
原文（ZH）を表示
前八十分鐘可能看的很開心 開起來就是簡單的討伐電影 但別忘了這是吉伊卡哇 一個被可愛包裝的恐怖動畫
-
最後は本当にぞっとした。要は立場が違うのだから、どちらが正しいか分けるのが難しい。
原文（ZH）を表示
最後真的讓人不寒而慄，重點立場不同很難分對錯
-
つまり双方とも自分が被害者だと思っている、ということでしょ。
原文（ZH）を表示
不就雙方都認為自己是受害者
-
まあいいんじゃない、命には命で。人魚を見つけて助けてもらえていれば、人魚を殺す必要もなかった。
原文（ZH）を表示
還好吧一命抵一命，如果找到人魚請他幫忙也不用殺人魚了
-
セイレーンの過失ではあるけれど、遊び場と釣り場が重なったのが今回だけなのかも見ないといけない。双方に非があるし、情報も足りていない。
原文（ZH）を表示
賽連過失，但也要看遊玩場域跟釣魚場域是只有這次才重疊嗎，兩邊都有錯而且資訊不足
-
でもセイレーンが後半でたくさん捕まえて食べたのも、やっぱり良くない。
原文（ZH）を表示
但賽蓮後面抓來吃一堆也不對
-
ホラーというほどでもなくて、どちらかというと胸に刺さるほうが強い。
原文（ZH）を表示
也不算恐怖，更多的是扎心
-
観終わってみると、みんなが言うほど怖くはなかった。
原文（ZH）を表示
看完覺得沒有大家說的那麼恐怖
-
観終わって、まあこんなものかと思った。
原文（ZH）を表示
看完覺得還好
-
うちの回は子どもたちはみんな楽しそうだったよ。暗いと思っていたのは大人だけ。
原文（ZH）を表示
我那場小朋友都很開心啊，只有大人覺得黑暗
-
本当に面白い、強く推す。それから終演後の子どもたちの顔を見て、チケット代の元は取れたと思った（わたしは性格が悪い
原文（ZH）を表示
真的好看 極推 然後看到散場小孩子的臉 讓我值回票價 （我好壞
-
中国語吹き替えのウサギがすごく強い。日本語音声とほとんど同じだ。
原文（ZH）を表示
中文配音烏薩奇很強，跟日配幾乎一樣了
-
ウサギの中国語吹き替えは、別に当て直したとはほとんど分からない。すごい。
原文（ZH）を表示
兔兔中文配音幾乎聽不出來是另外配的 超強
-
最高。中国語吹き替えはすごく聴き心地がいい。とくに人魚（穆宣名先生）の声が好きだ。きれいで心地よい。
原文（ZH）を表示
超讚 中文配音超好聽的啦 特別喜歡人魚(穆宣名老師）的聲音 好聽又舒服
-
ただ中国語吹き替えの回がすごく少ない。映画館は、親子連れの客層ならほかの全年齢向け作品のほうを好むと考えているのかもしれない。
原文（ZH）を表示
不過中配場次好少，影城可能覺得親子族群會更偏好其它普遍級電影
-
ウサギの声の音量が大きすぎて、ほかの音を押している。それと聞き間違いでなければ、日本語版では昆布のところで師匠の言い方をみんなで直していたと思う。師匠が言い間違えていたから。中国語吹き替えではそこが出ていなかった気がする。
原文（ZH）を表示
兔聲音量太大聲，壓過其它音量 如果我沒聽錯的話，日文版在昆布那邊好像大家有糾正師傅教師傅 是伊呀呀瘩呀瘩，因為當時師傅是念錯的，但中配好像就沒將這個表現出來。
-
獅薩のせりふは日本語の原文の時点で語呂合わせになっていて、字幕がそれを訳し出せていない。
原文（ZH）を表示
獅薩的台詞在日文原文就有諧音梗，是字幕沒翻出來
-
中国語版の歌まであるなんて、手が込みすぎている。
原文（ZH）を表示
有中文版的歌也太用心～
-
二葉が気の毒すぎる。無理やり人魚を食べさせられて。全部一葉が執着しすぎたせいだ。
原文（ZH）を表示
二葉超衰，被迫吃人魚，都是一葉太執著
-
ウサギのラップがいい。毎日聴きたい。
原文（ZH）を表示
兔兔RAP讚，每天都要聽
-
おいしい焼きそば〜〜
原文（ZH）を表示
香香炒麵~~
出典一覧（各反応の引用元）
この話には複数の出典が含まれます。各反応末尾の [S番号] が下記の出典に対応します。
原文の中の peak や mid のような語が読み取りにくいときは、海外の反応に出る英語スラングの意味に原文を貼ると、語の意味を日本語で確認できます。
「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」第2話 よくある質問
- 「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」第2話「劇場版（台湾・中国語吹き替え版と『これはホラーだ』論）」の放送日はいつですか？
- 第2話「劇場版（台湾・中国語吹き替え版と『これはホラーだ』論）」の放送日は 2026-08（台湾・中国語吹き替え版） です。本作は2026年7月 台湾公開（日本語字幕版・中国語吹替版）に放送されています。
- 「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」はどこで配信・視聴できますか？
- 「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」（Chiikawa the Movie: The Secret of Mermaid Island）は 劇場公開 で配信・視聴できます。配信状況は変更される場合があります。
- 「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」第2話の海外の反応はどうでしたか？
- 第2話は海外視聴者の間で「考察」「ファンタジー」といった観点で話題になりました。本ページでは PTT（台湾） の海外の反応 21件を要約せず翻訳して掲載しています。
作品をもっと楽しむ（原作・グッズ）
「映画 ちいかわ 人魚島のひみつ」の原作（漫画）や関連作品を Amazon で探せます。以下のリンクは Amazon アソシエイトの広告です。
