同時放送と呼んでいるものの実態
海外同時放送（サイマル放送）は、日本のテレビ放送と海外の配信が完全に同じ瞬間に始まることを指してはいない。実際には日本の放送開始から一定の時間差を置いて配信が始まる形が普通で、その差が数十分から数時間に収まっているものを同時放送と呼んでいる。
この差がどこから来るのかを分けて考えると、話が見通しやすくなる。差は大きく3つある。素材が配信側へ届くまでの時間、字幕を作る時間、配信基盤へ載せる時間である。同時放送が成り立つかどうかは、この3つをどれだけ前倒しできるかで決まる。
素材は放送より前に動いている
視聴者から見ると、放送された映像がそのまま海外へ流れているように見える。しかし配信のための素材は、放送より前に配信事業者へ渡っているのが一般的である。渡らなければ、放送の瞬間から字幕作業を始めることになり、数十分での配信は物理的に成り立たない。
つまり同時放送の前提は、制作の完了が放送日にぎりぎり間に合う状態ではないことである。制作が遅れて放送直前に完パケが上がった回は、同じ作品でも配信が遅れることがある。視聴者側から見える「今週だけ配信が遅い」は、多くの場合この工程の詰まりが表に出たものである。
字幕は放送を待たずに作られている
字幕は、映像が確定してから訳し始めるわけではない。台本の段階で訳の下地を作り、映像が来てから尺に合わせて詰める、という順で進む工程が取られる。翻訳そのものより、1行あたりの文字数と表示秒数を合わせる作業のほうに時間がかかる。
ここで効いてくるのが用語の統一である。固有名詞や技名の訳が回ごとにぶれると、視聴者は同じものを別物として読むことになる。そのためシリーズ単位の用語集が先に作られ、各話の翻訳者はそれを参照する。長期シリーズほどこの資産が効くので、続編の配信が速いのは偶然ではない。
複数言語へ同時に出す場合、英語版を先に作り、それを経由して他言語へ展開する形が取られることがある。この形は速いが、英語版の誤訳がそのまま他言語へ伝播する。原語から直接訳す形は遅いが独立している。どちらを取るかは作品と配信規模の判断になる。
配信の時刻がずれる理由
同じ作品でも、国や配信サービスによって公開時刻が違うことがある。権利がサービスごとに地域単位で設定されているためで、ある国では放送直後、別の国では翌日、という差が生まれる。作品ページに書かれた配信時刻がサービスごとに違うのはこのためである。
権利の切れ目も時刻に現れる。配信期間が終わった作品は、放送が続いていても特定の地域だけ見られなくなる。海外の反応が途中の話数から急に減る回があるが、その一部はこれで説明が付く。感想が減ったのではなく、見られる人が減っている。
反応がいつ出るかは配信時刻で決まる
このサイトが集めている海外の反応は、放送のあとではなく配信のあとに出る。したがって、日本の放送日を基準に探すと空振りする。作品ごとにどのサービスが何時に出しているかを押さえておくと、拾える量が変わる。
配信が数時間遅れる地域では、その地域の言語の反応も同じだけ遅れる。英語圏の反応が出そろってから中国語圏や台湾の掲示板が動く、という順序になる作品が多いのはこのためで、取得の時刻を1回に固定すると後発の地域を取りこぼす。
逆に、配信より前に感想らしきものが出ている場合は、正規の配信を見たものではない可能性がある。このサイトでは、出典URLをたどって到達できるものだけを掲載しており、到達できない書き込みは載せていない。